Pam Dylwn i Ddaclo Fy Ngwefan Yn Auto?

Sut mae ein gwefannau'n ymddangos yn awtomatig yn iaith y cwsmer?

Rwyf wedi derbyn llawer o geisiadau yn gofyn am sut mae ein haelodaeth trosglwyddo awtomatig ar y gweinydd yn gweithio, felly i arbed llawer o oriau yn ateb yr un cwestiynau dro ar ôl tro gydag accentau gwahanol a phriod o actorion enwog, daeth yn amlwg imi y dylwn efallai ysgrifennu erthygl fanwl am yn union sut mae eich gwefan yn cael ei thrawsnewid yn awtomatig i iaith eich cwsmer, pa broblemau y gallech ddod ar eu traws, a faint y bydd yn costio i chi ehangu eich sylfaen gwsmeriaid i'r economi fyd-eang.

Pan fyddwch yn clicio ar ddolen, yn rhoi URL, neu yn mynd i wefan, dyna sut mae'r dudalen yn cyrraedd o'r gweinydd i'ch sgrin:

Porwr	Hei, gweinydd yn pafera.com! Oes gennych chi wefan o'r enw /index.html?
Gweinydd	Ie, mae gen i. Dyma chi!
Porwr	Diolch! Byddaf yn dangos hyn i fy defnyddiwr nawr!

Fel rhan o'r broses hon, bydd eich porwr yn anfon gwybodaeth amdano ei hun a'ch system. Mae rhan o'r wybodaeth hon yn cynnwys pa ieithoedd yr ydych am eu gweld. Mae hyn fel arfer yn dod o'gwybodeg eich system, ond mae defnyddwyr uwch yn aml yn gosod eu hieithoedd dymunol yn gosodiadau'r porwr hefyd.

Mae fy mhorwr i wedi'i gosod ar gyfer Saesneg, Tsieinesi, Sbaeneg, a Serbeg yn nhrefn blaenoriaeth. Felly pan holi fy mhorwr am wefan, mae'r sgwrs yn mynd fel hyn:

Porwr Jim	Hei, gweinydd yn pafera.com! Oes gennych chi wefan o'r enw /index.html? Dwi am y fersiwn Saesneg os oes ganddo un. Os nad, rhowch y fersiynau Tsieineaidd, Sbaenaidd, a Serbeg yn y drefn honno, os gwelwch yn dda.
Gweinydd	Mae gen i fersiwn ar gael yn Saesneg. Dyma chi!
Porwr Jim	Diolch! Byddaf yn dangos hyn i fy defnyddiwr nawr!

Mae hyn yn ymddangos yn ddigon syml, ond dwi ddim yn eich cwsmer arferol.

Gallai'r sgwrs ar gyfer eich cwsmer arferol fod fel hyn:

Porwr y Cwsmer	Hei, gweinydd yn pafera.com! Oes gennych chi wefan o'r enw /index.html? Dwi am y fersiwn Sbaeneg.
Gweinydd	Mae'n ddrwg gennyf! Dim ond y fersiwn Saesneg sydd gennyf. Dyma chi!
Porwr y Cwsmer	Dim ond Saesneg? Ond dydy fy defnyddiwr ddim yn gwybod sut i ddarllen Saesneg? Beth ddylwn i ei wneud gyda hyn?
Gweinydd	Dydw i ddim yn gwybod. Dim ond gwerthfawrogi'r dudalen yn Saesneg a gadewch i'ch defnyddiwr ei ddeall!
Porwr y Cwsmer	Rydych yn gweinydd ofnadwy!
Gweinydd	Mae'n ddrwg gennyf!

Nawr, os bydd eich cwsmer yn cyrraedd gwefan mewn iaith anabod a digwydd bod:

1. yn defnyddio fersiwn diweddar o Chrome neu Firefox
2. yn defnyddio iaith a gynhelir gan y porwr hwnnw
3. a bydd eich gweinydd wedi'i drefnu'n iawn

gallai eu porwr fod yn garedig a chynnig i gyfieithu'r dudalen yn awtomatig i'w iaith.

Os na, bydd eich cwsmer yn probs yn gwneud rhai neu'r holl weithredoedd canlynol:

1. Sgroi ar eu sgrin yn meddwl beth i'w wneud
2. Chwilio am osodiad iaith neu fan gwlad unrhyw le ar y dudalen
3. Edrych ar draws menywynnau eu porwr am unrhyw beth a allai helpu
4. Mynd i gyfieithydd Google a cheisio cyfieithu eich tudalen
5. Ffoniwch eu nith gŵr a chyn-aelod y gymdeithas am gyngor

Ond yn aml, yr hyn fydd yn digwydd yn sicr yw opsiwn 6:

6. Ewch i wefan arall... un sy'n debyg o fod yn eiddo i un o'ch cystadleuwyr sydd â'u hiaith frodorol ar gael.

Mae'n amlwg nad yw hwn yn opsiwn gorau i chi, oherwydd

1. Byddwch yn colli cwsmeriaid posibl
2. Ni fyddwch yn cael unrhyw incwm mwy
3. Ni fyddwch yn cael y gair da a wnaed gan gwsmeriaid newydd sy'n hapus a fydd yn dod i'ch brand

Ond mae gan ateb gwych sydd ddim yn gofyn am unrhyw waith ychwanegol o gwbl gan eich cwsmeriaid, ond dim ond pum munud oddi wrthych chi.

Mae'r ysbrydoliaeth ar gyfer y prosiect hwn yn dod o'm llawer o brofiadau teithio o gwmpas y byd lle mae bwytai, gwestai, a busnesau eraill yn siarad ieithoedd gwahanol, a bydd cyfathrebu rhwng cwsmeriaid a busnesau yn dod yn anodd pan na all un ochor wirioneddol ddeall beth mae'r llall yn ei ddweud.

Yn flaenorol, roedd yn rhaid i ni ddibynnu ar gyfeirlyfrau printiedig, llyfrau lleferydd sy'n teithio, neu allbwn gwael o amrywiaeth o raglenni cyfieithu.

Yn y ffaith, pe byddet chi'n dweud wrth rywun yn y diwydiant cyfieithu fod eich gwefan wedi'i chyfieithu'n awtomatig pymtheg neu ddeg mlynedd yn ôl, bydden nhw wedi chwerthin arnoch chi. Er bod y frawddegau sy'n symlaf a'r rhai mwyaf cyffredin yn cael eu cyfieithu'n hawdd, roedd unrhyw beth mwy cymhleth yn gyflym yn dod yn grŵp o gramadeg a geiriau cymysg nad oedd hyd yn oed Sherlock Holmes yn gallu deall.

Llucki, yn 2024, mae cyfieithu gan gyfrifiaduron gan ddefnyddio'r modelau AI diweddaraf o Google, DeepL, OpenAI, a chwmnïau eraill yn cyrraedd pwynt lle nad yw'r cyfrifiadur yn hollol ddisodli dyn, ond gallai wneud 80 i 90 y cant o'r hyn a wna dy.

Mae hyn yn golygu, er y bydd eich cwsmer yn dod ar draws rhai brawddegau neu ddewis geiriau ryw ddolur rhwym, bydd y mwyafrif llethol o'r hyn rwyt ti'n ceisio ei ddweud yn cael ei ddeall, a bydd eu lefel o ddiflastod yn newid o "Nid wyf am weld y busnes hwn eto!" i "Beth fyddaf yn dymuno'n awr?"

Ac mae hynny'n golygu, hyd yn oed os nad ydych yn siarad eu hieithoedd eich hun, gallwch chi dal wneud busnes gyda nhw.

Yn y diwedd, mae deall 80% o'r hyn rydych yn ei ddweud yn dal yn llawer gwell na deall 0% o'r hyn rydych yn ei ddweud.

Mae hyn yn sylfaenol wych, gan ystyried pa mor fyd-eang y mae'r byd wedi dod yn ddiweddar, a phryd y mae llawer o bobl yn teithio neu hyd yn oed yn byw mewn gwledydd eraill yn yr oes fodern.

Hyd yn oed os ydych yn rhedeg bwthouse fach mewn tref fach, mae yna siawns dda iawn bod rhywun sy'n siarad iaith arall eisoes yn byw yn eich tref a byddant am eich gwasanaethau.

Nid oes unrhyw reswm i osgoi ychwanegu cwsmer arall pan gall y cyfrifiadur wneud yr gwaith i chi. Os gall eich cwsmer gerdded i mewn i'r drws yn eich busnes neu fynd i'ch gwefan a chael eu croesawu'n awtomatig yn eu hiaith, bydd hynny'n creu argraff gynhwysfawr wych i'ch busnes yn awtomatig.

Ac mae argraffiadau cyntaf gwych yn arwain at gwsmeriaid hapus, incwm cynyddol, a bywyd gwell i bawb.

Pan gewch chi benderfynu partneru gyda ni, byddwn yn gosod rhaglen o'r enw middleware ar eich gweinydd. Gall hyn gymryd ffurf sgript cyfleuster allbwn ar gyfer gwefannau PHP fel WordPress neu Drupal. Ar gyfer sefydliadau eraill fel Django, Spring, ExpressJS, Flask, ac yn y blaen, mewn gwirionedd, rydyn ni'n mewnosod haen ddal yn y gadwyn brosesu ei hun gan fod y meddalwedd hynny'n cefnogi middleware yn ôl y draddodiad.

Waeth beth yw ffurf y rhaglen hon, ei swydd yw darganfod pa iaith y mae eich cwsmer eisiau, pa iaith sydd ar eich gwefan, a a oes angen cyfieithu.

Dewch i dybio bod eich cwsmer eisiau Saesneg, ac mae eich gwefan eisoes yn Saesneg.

Bydd ein rhaglen yn gweld bod y ddwy iaith yr un fath, a bydd yn hapus i wneud dim byd o gwbl. Mae'r effaith ar eich gweinydd yn debygol o fod 0.0001 eiliad.

Fodd bynnag, os yw eich cwsmer am Sbaeneg, ac mae eich gwefan yn Saesneg, yna bydd y rhaglen yn gwirio a yw wedi cyfieithu'r dudalen hon eisoes a chofrestru fersiwn ohoni ar eich gweinydd.

Os gall y rhaglen ddod o hyd i'r dudalen a gyfieithwyd, yna bydd fydd yn llwytho'r dudalen hon a'i hanfon drosodd i'ch cwsmer. Mae'r effaith ar eich gweinydd yn debygol o fod tua 0.01 eiliad.

Os na all y rhaglen ddod o hyd i'r dudalen a gyfieithwyd, yna bydd yn cymryd yr hyn oedd eich gwefan am ei hanfon drosodd i'ch cwsmer, a'i hanfon drosodd i'n gweinydd yn lle hynny.

Bydd ein gweinydd yn archwilio'ch dudalen a'r iaith a ddymunir gan y cwsmer. Yna byddant yn darganfod y meddalwedd orau i gyfieithu'r dudalen yn seiliedig ar yr ieithoedd, ardal, cyfeiriad IP, cyd-destun busnes, a dewisiadau'r cwsmer, a then byddant yn anfon y fersiwn gyfieithiedig yn ôl i'ch gweinydd.

Bydd y rhaglen ar eich gweinydd yn storio copïau o'r dudalen a gyfieithwyd ar eich gweinydd ar gyfer y tro nesaf, a bydd yn anfon y dudalen newydd i'ch cwsmer.

Am y tro cyntaf y caiff dudalen ei chyfieithu, gall y broses hon gymryd rhwng un a phum eiliad yn dibynnu ar y dull cyfieithu a'r ardal lle mae'ch gweinyddau.

Am bob tro wedyn, dim ond bydd yn cymryd tua 0.5 eiliad.

Mae hyn yn golygu, yn y byd sy'n debygol o fod yn seibryd bychan mewn meddyliad eich cwsmer, bydd eich gwefan yn ymddangos yn awtomatig yn eu hiaith heb i chi na'ch cwsmer wneud unrhyw beth o gwbl.

Nid yw'n bwysig pa stac tech rydych yn ei ddefnyddio, pa ddyfais sy'n cael ei defnyddio gan eich cwsmer, nac pa borwr ydw i'n ganmoliaeth y mab cyfagos sy'n ei osod iddynt ddydd Mawrth diwethaf.

Mae'n syml yn gweithio.

Bydd nifer o weithiau y byddwch am addasu beth y mae'r cyfrifiadur wedi'i chyfieithu, oherwydd hyd yn oed y modelau AI modern gorau fel GPT4 fydd yn colli'r cyffyrddiadau a'r ystyr y tu ôl i frawddegau mwy cymhleth.

Hefyd, mae ein modelau presennol yn gweithio ar gyfer cyfieithiadau oherwydd eu bod wedi'u hyfforddi ar filoedd i filoedd o ddogfennau. Os nad yw eich iaith benodol neu eich arddull yn eithaf cyffredin, yna ni fydd yr cywirdeb yn dda hefyd.

Felly os ydych yn sylwi bod rhywbeth ar eich gwefan ddim yn iawn, yna gallwch newid y cyfieithiad ar unrhyw adeg.

Os oeddech chi'n talu am gyfieithiad un-amser, gallwch ddod o hyd i'ch holl dudalennau cyfieithiedig mewn ffolder o'r enw "paferacache" ar eich gweinydd. Bydd y dudalen yn cael ei henwi gan ei URL a'i god iaith.

Er enghraifft, bydd fersiwn Sbaeneg o dudalen ar /privacy yn cael ei storio fel paferacache/privacy-es.html

Gallwch olygu'r dudalen hon gan ddefnyddio unrhyw ap ydych eisiau, a'r tro nesaf y gofynnir i rywun am y dudalen hon, byddant yn derbyn eich cyfieithiadau wedi'u diweddaru.

Os ydych yn talu am gyfieithiadau awtomatig parhaus, yna os gwelwch yn dda mewngofnodwch i'ch cyfrif ar pafera.com, cliciwch ar eich eicon defnyddiwr yn y gornel dde uchaf, ac yna dewiswch "Cyfieithiadau Custom" o'r ddewislen. Bydd yr holl dudalennau y mae ein system wedi'u cyfieithu ar eich cyfer yn cael eu rhestru yma.

I newid y cyfieithiad:

1. dewiswch pa ieithoedd rydych am addasu'r cyfieithiadau ar eu cyfer
2. cliciwch ar URL eich dudalen i weld yr holl gyfieithiadau yn y dudalen hon
3. cliciwch ar gyfieithiad i ddangos y sgrin olygu
4. newid y testun a gyfieithwyd yn awtomatig i'ch fersiwn wedi'i gywiro
5. cliciwch "Ynghylch"

Bydd eich gwefan yn cael ei diweddaru y tro nesaf y gofynnir i'ch gweinydd am fersiwn gyfieithiedig o'ch tudalen, sy'n fel arfer hanner awr neu llai yn dibynnu ar yr hyn a benderfynasoch pan osodwyd eich gweinydd.

Os ydych am i'ch newidiadau ddigwydd ar unwaith, yna os gwelwch yn dda ewch i reolwr ffeil eich gweinydd a dileu'r tudalennau a gynhelir mewn ffolder o'r enw "paferacache" Unwaith y bydd y ffeiliau hyn wedi'u dileu, bydd eich gwefan yn diweddaru ei chyfieithiadau gyda'r cwsmer nesaf sy'n gofyn am dudalen.

Hefyd nodwch y dylech fewngofnodi ac dileu yr holl gyfieithiadau awtomatig yn eich perchen bob tri i chwech mis.

Gall hyn ymddangos ychydig yn od, ond oherwydd bod modelau AI cyfredol yn gwella mor gyflym, os nad oeddech chi'n defnyddio cyfieithydd dynol i wirio eich cyfieithiadau, gallai fod yn bosibl y byddwch yn cael cyfieithiadau llawer gwell drwy ddileu eich cyfieithiadau blaenorol a gadael i fodelau cyfredol gyfieithu eich testun eto. Felly, bydd eich gwefan yn cael ei diweddaru gyda'r cyfieithiadau diweddaraf a'r rhai mwyaf cywir sydd ar gael.

Wrth gwrs, os nad ydych chi'n teimlo fel gwneud hyn eich hun, gallwch ddangos yr newidiadau yr ydych am eu gwneud atom drwy'r e-bost a byddwn yn ei wneud ar eich rhan. Mae ein gwasanaethau ymgynghori bob amser ar gael am gymhwysedd o 20 ewro yr awr, ac rydym yn falch o gyflymder a effeithlonrwydd ein gwaith.

Y eglurhad syml yw bod y costau sy'n gysylltiedig â chyfieithu yn y nifer o nodau wedi'u lluosi gan y nifer o ieithoedd.

I gael eglurhad mwy manwl, rhowch y costau mewn triad unwaith y gall fod yn derbyniol i fodloni anghenion ein cwsmeriaid yn well.

Os yw eich gwefan yn newid ychydig, yna mae'n ddigon i ni wneud cyfieithiad unwaith ar gyfer pob un o’ch tudalennau a'u cadw ar eich gweinydd. I wefannau llai, gall hyn gael ei wneud cychwyn o 50 ewro. Mae angen i chi roi mynediad ssh/FTP i'ch gweinydd a dweud wrthyf pa ieithoedd yr ydych am eu galluogi. Byddwn yn gwneud popeth arall.

Os ydych chi'n diweddaru eich gwefan yn ymchwyddol, yna byddwn yn cyflwyno'r gosodiad cyntaf unwaith, ac yna'n paratoi cynllun misol ar gyfer eich busnes fel y bydd popeth a newid yw'n cael ei gymryd yn awtomatig gan y system a'i gyfieithu ar gyfer eich cwsmeriaid. Mae'r cynlluniau misol hyn yn dechrau o 10 ewro y mis am 200k nodau wedi'u cyfieithu a 30 ewro y mis am un miliwn o nodau wedi'u cyfieithu.

Gallwn hefyd ddod o hyd i gyfieithwyr proffesiynol i fynd dros eich gwefan a chywiro unrhyw gyfieithiadau a fyddant yn eu gweld a ddim yn ddigonol. Sut mae'r cyfieithwyr hyn yn costio bydd yn dibynnu ar y ieithoedd a ddefnyddir, ac fe gaiff ei bennu gan y cyfieithwyr eu hunain.

Ar gyfer gwefannau mwy, bydd eich costau yn cael eu pennu gan faint o nodau a gyfieithiwch... oherwydd dyna yw'r modd y mae Google, DeepL, OpenAI, a chwmnïau AI eraill yn codi tâl arnom pan rydyn ni'n cyfieithu eich tudalennau. Mae'r gwasanaethau hyn yn cadw golwg ar ba faint o nodau sy'n mynd i mewn i'w system a pha faint o nodau sy'n cael eu cynhyrchu gan eu system. Yna, maent yn rhoi bil atom ar ddiwedd y mis.

Ar hyn o bryd, rydym yn cael ein codi am tua 25 doler y miliwn nodau, felly dyna yw'r hyn yr ydym yn codi arnoch hefyd yn ogystal â ffioedd bach am gostau gweinydd a band eang. Dylai'r prisiau hyn ddod yn is yn y dyfodol wrth i dechnoleg a caledwedd cyfieithu wella'n gyflym, ond mae'n rhywbeth i'w gadw mewn cof pan fyddwch yn dewis pa ieithoedd yr ydych am eu cefnogi ar eich gwefan.

Nid yw rhai ieithoedd yn costio llawer o gwbl, ond gall gwefan blog mawr iawn gyda chanrifau o erthyglau sy'n cefnogi 50 iaith ddod yn ddrut iawn yn gyflym. Cymerodd ein gwefan cwmni ein hunain yn pafera.com tua 200 doler i gyfieithu i'r 50 iaith a ddefnyddir fwyaf yn y byd, yn bennaf oherwydd y symiau mawr o ddogfennaeth dechnegol ar y safle.

Felly, rydym bob amser yn argymell dechrau gyda pum i ddeg iaith yn unig, ac yna galluogi mwy o ieithoedd wrth i chi gael gwell syniad o'r dychwelyd ar eich buddsoddiad.

Gall hyn oll ymddangos ychydig yn ofnus, ond cofiwch ein bod ni hefyd yn gwneud yr holl waith ar eich cyfer. Mae 97% o'n busnes yn dod o gwsmeriaid bodlon sy'n cyfeirio atom at eu ffrindiau, felly byddwn bob amser yn cadw eich buddiannau gorau mewn cof a bod yn onest a thryloyw yn ein holl gyfathrebu. Gwneithom ein harian trwy fod yn bobl go iawn y gallwch gysylltu â nhw a thrafod problemau â nhw, nid drwy fod yn gorff di-wybod sy'n cuddio y tu ôl i e-byst awtomatig a bots sgwrs. Nid yw'n rhaid i chi drefnu cyngor am ddim gyda ni a byddem yn hapus i wrando ar eich problemau a chynnig atebion ar gyfer popeth.

Bydd yr effaith y bydd cyfieithiadau awtomatig yn ei gwneud ar eich busnes yn wahanol i bawb, ond gallwn edrych ar rhai enghreifftiau o'r gorffennol er mwyn rhagweld y dyfodol.

Mae arolwg o 8709 o gonsumwyr mewn 29 o wledydd wedi datgelu bod 40 y cant o gwsmeriaid byd-eang byth yn ystyried eich cynnyrch os na chânt ei gyflwyno iddynt yn eu hiaith frodorol. .

Mae'r Adolygiad Busnes Harford yn nodi bod cynnig cyfieithiadau fel arfer yn gwella gwerthiannau rhwng 40 i 50 y cant. .

Gwelodd un blogwr penodol ei draffig chwilio yn cynyddu 47 y cant a'i ddefnyddwyr newydd yn cynyddu 58 y cant ar ôl cynnig ei wefan mewn mwy o ieithoedd. .

Mae 84 y cant o farchnatwyr ledled y byd wedi gweld twf refeniw trwy ychwanegu cyfieithiadau. .

Mae'n amlwg, hyd yn oed cyfieithiadau anfoddhaol yn creu mwy o gwsmeriaid a chynyddu refeniw.

Mae llawer o fusnesau yn ofni y gallai cyfieithiadau gwael ruin eu perthynas gyda chwsmeriaid newydd, ond y gwirionedd yw os ydych erioed wedi gweld rhywun yn tynnu ei ffôn i gyfieithu eich bwydlen neu glicio ar y dewis cyfieithu pan fyddant yn ymweld â'ch gwefan, rydych eisoes yn eisoes yn defnyddio cyfieithiadau awtomatig... dim ond cyfieithiadau nad ydych yn eu rheoli eich hun.

Yn ogystal, mae nifer y cwsmeriaid a allai gael eu gwrthod gan gyfieithiad gwael yn anfantais o gymharu â nifer y cwsmeriaid a ddaw *oherwydd* i chi fuddsoddi i wneud eich busnes yn hygyrch iddynt.

A thrwy i'r cwsmeriaid newydd hyn ddweud wrth eu ffrindiau am eich busnes, byddwch yn ennill hyd yn oed mwy o gwsmeriaid yn y dyfodol.

Gall datblygiad eholiadol ddechrau'n araf, ond dros y tymor hir, mae buddsoddiad yn ehangu eich sylfaen gwsmeriaid yn bet sicr i dyfu eich busnes.

Felly i grynhoi'r erthygl hon:

1. Gallwch gael mwy o gwsmeriaid heb wneud unrhyw waith
2. Gallwch gael mwy o refeniw heb wneud unrhyw waith
3. Gallwch adael argraff gyntaf ardderchog i gwsmeriaid newydd trwy eu croesawu yn eu hiaith eu hunain
4. Gallwch arbed amser a chymhelliant i chi eich hun a'ch gweithwyr trwy roi'r gwaith i'r cyfrifiadur
5. Mae popeth ar gael am brisiau rhesymol iawn
6. Byddwn yn eich cefnogi ar bob cam ar y ffordd.

Peidiwch â gantoch i ddisgwyl i rywun arall fynd ar drywydd chi. Cysylltwch â ni nawr, a gwnewch eich dyfodol eich hun.